1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 да 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Граф Монте Кристо бих искал аудиенция при вас, сър. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Сигурно си съсипан. Дъщеря ви е изправена пред обвинение в убийство. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 да, да 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Седнете до мен, сър. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Как се справя семейството с този ужасен катаклизъм? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Не е добре, както можете да си представите. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Това е неразбираемо. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 След като прочетох вестниците, Не можах да заспя. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Нещо за всичко това безкрайно ме тормози. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Brucine не оставя следи в тялото, но лесно се открива извън тялото. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Да речем, в чайник, например. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - Там е засечено. - Да, прочетох това. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 И това е, което е било държи ме буден през нощта. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Виж, срещнах Валентин и... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Тя не ми се стори глупава. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Със сигурност не е глупав достатъчно, за да отрови баба си 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 и не изхвърляйте на доказателствата след това. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Имам предвид колко лесно се мие чайник и чиста чаша? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Някой в къщата ми отрови маркизата. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 И всички доказателства сочи към един човек. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Ето защо съм тук, г-н Вилфор. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Трябва да споделя нещо с теб това е доста деликатно. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Кога последно спряхте в къщата ми на село, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 жена ти напусна масата между курсовете, спомняте ли си? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Неясно. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 извинете ме Тъкмо ще се освежа. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle Хайди, моето протеже, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 я видя да слиза по стълбите и в моята лаборатория. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 След като всички си тръгнахте, открих един от моите флакони с отрова липсваше. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Този, който съдържа бруцин. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 М. Данглар. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 благодаря 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Толкова добре от ваша страна да ме видите, графе. - Седни. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Днес е денят. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 кой ден 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 Денят опцията върху земята изтича. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Това, да. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Съжалявам, че ви моля за това, графе, но не можеш ли поне 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 издай ми пост дата проверите за вашите пет милиона? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Но аз ви казах, барон, след като граф Спада ви представи 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 с неговия дял от инвестицията, моята ще последва. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Не съм съвсем сигурен ти оценяваш моята позиция. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Цената на земята е девет милиона. Това е почти двойно повече от моя дял. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 И сега, без Фернан като мой съюзник в правителството, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 има слухове че концесията ще бъде отнета 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 ако продажбата на земя не минава. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Слуховете винаги са само слухове, не са ли 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Аз просто... не мога да рискувам такава огромна сума за едно начинание. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Говорим за участъци от земя по целия път от тук до Кале. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Английските инженери, същите, които строиха железопътната линия Манчестър-Ливърпул, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 трябват депозит от 300 000 франка до петък или ще се откажат от проекта. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Ако нямам... - Барон, успокойте се. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Как да съм спокойна когато има толкова много залог? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Вода може би? - благодаря ви 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Церемонията по годежа е в четвъртък, нали? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 да 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Граф Спада ще подпише, той обича Евгения. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 И в момента, в който той подписва, той ще направи проверка 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 в ръката ти за пет милиона, и тогава моето ще последва. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Но какво, ако има промяна на сърцето? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Обеща ми, че ще го направи преминете през него. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 И ако ми дадеш обещание, пазиш го. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Не приемам с лека ръка такива неща. - Не, не, сигурен съм, че не. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 добре много добре Отлично. Е, благодаря ти. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Господи, мога да дишам отново. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Много добре, добър ден и на вас, графе. - Добър ден. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Ще бъдеш там в четвъртък, няма ли 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Не бих го пропуснал за нищо. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Граф Спада е тук, за да ви види, Mlle... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Да, да, да. благодаря 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Имам прекрасен малка изненада за вас двамата. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Представителни писма до директорите от четирите най-добри оперни театри в Рим, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 писмено и подписано от граф Монте Кристо, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 препоръчвам те, Евгения, като бъдеща звезда на операта. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Колко вълнуващо. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Баща ми никога не би го направил позволи ми да изляза на сцената. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Да, но ако си в Рим и той е тук, как може да възрази? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Любопитен съм, сър. Вие сте от Рим и познавач на операта. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Защо не сте писали тези писма себе си? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 може ли да седна 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Имам малко признание да направим. аз съм... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Не съм ценител на операта. Всъщност операта изобщо не ми харесва. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Граф Монте Кристо, от друга страна, е много запознат с операта 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 и неговите мнения в него са високо ценени. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Това е най-странното. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 За бога, не изричай нито дума от всичко това на баща ти. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 И без това той е подложен на толкова много илюзии. Най-добре го остави на тъмно. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Сега ще те оставя. Приятен ден, дами. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 И ще се видим на подписването на така наречения брачен договор в четвъртък. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Ако все още не сте замина за Рим, т.е. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Адиу, вие прекрасни жени. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Какво ще правя без Евридика? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Започвам да се затоплям на този луд глупак. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Нека ги видя. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Евгения, с тези вашето бъдеще е създадено. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Нашето бъдеще, скъпа! Нашите! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Какво мислите, че имаше предвид "ако вече не си тръгнал за Рим"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Едуард, спри да си играеш с вашата храна, моля. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Това е защото той яде толкова много торта по време на чай. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Може ли да играя, мамо? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Разбира се, че можеш, Едуард. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Джерард, защо има Свети Валентин процесът още не е започнал? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 Питал съм зам.-прокурора да го забави. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 защо 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 ти знаеш че ако бъде призната за виновна, тя ще... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... губи тази на баба си наследство, нали? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Разбира се, че ще отиде при вас. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 А за мен ще отиде при Едуард. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Не разбирам какво има това във връзка с процеса на Свети Валентин. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Вярваме, че адвокатът ще използва това в тяхна защита да посеят семе на съмнение. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Но случаят е отворен и затворен, не е ли 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Изглежда така, да. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Какво се промени, откакто я арестуваха? - Появи се нова информация. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Каква информация? - Нямам право да кажа. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Но аз съм твоя жена. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 знам това 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Защо полицията никога не претърсвай стаята на Свети Валентин? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Странно е, че не го направиха, не мислиш ли 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Може би са си помислили беше отворен и затворен случай, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 както правиш. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Къде е мадам? - Тя води Едуард на библейския му урок. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 разбира се 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Мерцедес? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Моля, седнете. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 не знам какво да кажа за Фернан. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Постигнахте заложеното за постигане, нали? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 повярвай ми Не исках да свърши по този начин. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Бихте предпочели да удължи страданието си? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Едмонд, наистина, играеш си с живота на хората. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Е, играха си с моите. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Сигурно ме мразиш. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Не бих знаел как. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Имате ли достъп за финансите на Фернан? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 да 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Е, без съмнение той е банкирал с барон Данглар. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Трябва да изтеглите всеки франк от сметките на Фернан днес. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Поискайте половината в брой, половината в злато. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 защо 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Защото до края на деня, Данглар ще бъде съсипан. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Значи той е следващият? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Вие сте погълнати от това. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Ще се върнеш ли до Марсилия? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Това е моят дом. Не е ли твоя? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Нямам дом. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Прости ми, но трябва да те напусна. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Ще те повикам скоро, Мерцедес. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Едмонд, мога ли да задам един личен въпрос? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Как стана толкова богат ако останеш през цялото това време в затвора? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Вярвам, че беше Провидението. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Какво е вашето разбиране на провидението? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 В общия смисъл, че съдбата ще осигури справедливост. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Така че вие сте инструментът на съдбата. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Остави ни. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Как се справяте? - Както можете да си представите. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Хранят ли ви добре? - Достатъчно добре. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Седни. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 защо си тук 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Ти не го направи. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 направихте ли 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 казах ти 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Тук съм в ужасно положение. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, имам тук малко интересно четиво 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 вашата публикация може да бъде заинтригуван от. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Това е запис на дейностите на Париж Фондова борса от преди три години. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Съответно 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Имам тук барон Данглар лични банкови извлечения. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Ако сравните датите върху тези два комплекта документи, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 ще забележите, че барон Данглар е направен значителен тегления по личната му сметка. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 В същия ден съпругата му търгува сериозно в акции по отношение на определена стока. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Акции, които се удвоиха на стойност два или три дни по-късно 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 когато официалните новини за тези стоки стана публично достояние. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Ще забележите модел което непрекъснато се повтаря 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 от деня на назначаването на Люсиен Дебре секретар на министъра на вътрешните работи. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Следваш ли ме? - Опитвам се. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Подчертах в червено съответното транзакции за ваше удобство. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Вярвам, че няма да разкриете източника на тази информация за всеки. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Никога не разкриваме нашите източници, ако бъдете помолени да не го правите. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Тогава ще те оставя на това. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Имам дубликати на документите които ще предам на полицията, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 както би направил всеки загрижен гражданин. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Добър ден и на вас, г-н Бошан. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Мамо, какво правиш тук горе? - Скъпа, нищо. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Как върви подготовката долу? - Току-що пристигнаха шампанско и хайвер. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Отлично. Всичко е толкова вълнуващо, нали? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 да 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Хайде да слезем долу. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Паспортът на брат ми. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Сестра пътува с брат си няма да предизвика подозрение. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - А каретата? - Паркиран от задната страна на къщата. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Очаква ни. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Имаш чека написана и подписана? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 В джоба ми. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 И аз имам моето в моето. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Отлично. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 обожавам го 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Полицията знае за нашия малък трик с фондовата борса. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Искам моя дял от последния сделка. Отиди и ми го вземи. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Какво говориш? - Бошам ме подсказа. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 Полицията има доказателство, че сте търгували използвайки вътрешна информация, която ви дадох! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Боже мой! - Иди и ми вземи парите. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Днес напускам Париж. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Майка ми ще побеснее. - Трябва да мисля така. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Не само за моето укриване. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Намерих къде има ключа до нейния сейф и го нападнал 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 за пътни разходи. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Няма го. - Какво имаш предвид? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Казах, че го няма. Откраднат от моя сейф. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Дами и господа, време е. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Дългото чакане на дъщеря ми да се ожениш най-накрая приключи. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Моят нотариус е съставил договорите с одобрението на двете страни. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 И всичко останало е те да подпишат. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Може ли граф Спада моля подпишете първо? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Да разбира се 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Къде е Mlle. Данглар? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Тя трябва да е тук, нали? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Хермине, можеш ли да доведеш Юджиния, ако щеш 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Разбира се. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Евгения? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Евгения, може ли да отвориш вратата 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 отвори вратата 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 отвори вратата! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Какъв изглежда е проблемът, баронеса? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Предполагам, че дъщеря ми има атака на пребрачни нерви. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Отворете тази врата! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Отдръпни се, Хермине. Отдръпнете се. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Това е косата на дъщеря ти, барон. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Аз съм главен инспектор Робърт. Пусни ме да вляза. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Имам тук заповеди за арест секретаря на министъра на вътрешните работи, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 М. Люсиен Дебре, банкерът барон Данглар, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 и съпругата му Хермин. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Това е възмутително. Махай се от къщата ми! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Не без теб и вашите съучастници, барон. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Бяхте таксувани с много тежко нарушение. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Charged with what? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Незаконна търговия, сър, на борсата използване на поверителна правителствена информация. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Махни си ръцете от мен! Не ме докосвай! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Where are you taking me? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 В затвора La Force, мадам, където изглежда принадлежиш. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Направи нещо, глупав глупак! Make them stop! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Leave me! Don't touch me! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Leave me! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 This way, Baron. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Знаете ли как неудобно ли е това за мен? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Мога само да си представям. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Get the boy out. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Ескортирайте го в съдебната зала. хайде 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Акушерката. Тя знае ли за момчето? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Тя знае, че Гастон е обвинен в убийство. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Тя не знае делото започва утре? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 още не 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 добре 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Защото ако тя има твърде много време като се замисля, тя няма да свидетелства. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Тя знае, че полицията я преследва 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 за убийството на санитаря ти уби в лудницата. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 разбира се 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Където и да е отседнала тази вечер трябва да е безопасно място. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Защото ако Вилфор разбере тя е тук, тя е мъртва жена. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Тя ще бъде в безопасност. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Утре сутрин ще й кажеш давате я на съд, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 че имаме нужда от нея да свидетелства, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 to point out Villefort е баща на момчето. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Кажете й, че отвън ще чака карета, че в момента, в който нейните показания свършат, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 will whisk her away back to Talamone to safety. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 А ако откаже да свидетелства? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Това е последният, Якопо. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Не ме интересува какво е необходимо. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Good morning, dear. - сутрин. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Валентин ще бъде освободен from custody today. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Невъзможно. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Няма достатъчно доказателства, за да я осъди. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 недостатъчно? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Тя направи маркизата чай. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Тя го достави на бедната жена. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Има свидетел, Хелоиз. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Свидетелят ще даде показания като те видя да влизаш 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 избата на граф Монте Кристо в нощта, когато вечеряхме там за последно. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 След като си тръгнахме, графът слезе в лабораторията си 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 и установи, че флакон с бруцин е бил откраднат. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Този флакон. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Скрил си това във Валентин скрин, за да го намеря, нали? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 отговори ми 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Както ми напомни онзи ден, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 никой не е над закона. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 какво ще правиш 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Същото, както направих с Валентин. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Ще докладвам каквото знам до съответния орган. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Джерард, чакай. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Джерард? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Джерард, чакай. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Джерард, чакай! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Мамо какво има? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Нищо, скъпа. Върнете се и играйте в стаята си. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Когато за първи път видяхте момчето, дали вече е намушкал инспектор Бовил? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 да 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Какво става там долу? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Нямаше никой друг на улицата освен тях двамата. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Имате ли още въпроси към този свидетел? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Не, Ваша светлост. Защитата приключи. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 много добре Можеш да тръгваш, благодаря ти. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Ще стане ли обвиняемият? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Фактите в случая са прости и праволинеен. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Намирам обвиняемия за виновен по повдигнатото обвинение. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Има ли някой, който да каже нещо преди да произнеса присъда? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Имам някой, когото бих искал да сложа на трибуната, Ваша светлост, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 с оглед предоставяне на съда с евентуално смекчаващи обстоятелства, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 ако съдът позволи, разбира се 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 М. Вилфор? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Прокуратурата няма възражения, ваша светлост. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 много добре 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Викам на трибуната, Сабрин Лоран. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Затова те поканих. - Вдигнете дясната си ръка. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Заклевате ли се тържествено да казвате истината, цялата истина, Бог да ти помогне? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Заклевам се да кажа истината, цялата истина. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Сабрин Лоран, какво е връзката ви с обвиняемия? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Аз съм неговата приемна майка. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Можете ли да кажете на този съд 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 как си се появил Приемната майка на Гастон? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Аз съм акушерка и преди 16г Аз предадох Гастон на този свят. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 колко време 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Близо е. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Помните ли името на бащата на детето? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Бащата беше г-н Вилфор, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 главният прокурор, този човек, който седи там. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Това някаква шега ли е? - Не, Ваша светлост. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Тишина в съда! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 И майката, която беше раждайки тази нощ, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 знаете ли самоличността й? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Вие осъзнавате че ако това някога излезе, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 ще бъде ли краят ми? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Хермине Данглар. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Тишина! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Това са глупости. Прокуратурата възразява срещу този свидетел. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Вярвам, че можем да го позволим, г-н Вилфор, като се има предвид, че обяснява нещо за... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Не, това няма нищо общо с убийството на инспектор Бовил, сър. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 ще седнете ли, М. Вилфор? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 давай 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Бихте ли ни казали какво се случи след раждането на детето? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 Г-н Вилфор ми плати за услугите ми и ме изведе от къщата, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 където ме заплаши ако някога трябва да кажа на някого. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Мислех, че нещо не е наред, така че заобиколих отстрани в градината. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 И какво видя тогава? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Вътре беше бебето, живо. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 тишина, или ще те изгоня. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 М. Вилфор, наясно ли сте че обвиняемият е ваш син? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 М. Вилфор, Зададох ти въпрос. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Разпознавате ли дамата на трибуната? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Говорете, сър. не те чувам 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 казах... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Никой не е над закона. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Включително и себе си. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 аз съм... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Оттеглям се от този случай. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Тишина! Тишина! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Какво е? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 не, не... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Едуард? Дишай, Едуард. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Дишай, отвори очи. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Дишайте. Хайде момчето ми. Дишайте. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 отвори си очите Дишайте. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 помощ! Някой да ми помогне! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Господи, прости ми. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 какво правиш тук 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 аз... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Дойдох да ти покажа нещо. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Но вече не е необходимо. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 влизай 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Господа, договорът ми с теб изтече. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Утре се връщаш до Таламон. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Искам да ви благодаря за доброто обслужване ти си ми оказал. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Свършена ли е работата ви тук? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Всичко, което остава, мога да направя сам. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Можете да вземете каретата и всички коне. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Няма да имам нужда от тях. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Къде ще ходиш сега? - Ще пътувам. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Еторе иска да остане във вашата услуга. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Не, трябва да се върнеш с Якопо. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Всяка година и двамата ще получавате парична сума от мен по пощата. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 И когато парите спрат да идват, това означава, че съм мъртъв. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Не умирай твърде рано. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Кажи ми, Якопо, любопитен съм. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Когато за първи път срещнахте Кадерус, ти предложи да му изрежеш очите 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 а след това и езика му така че не можеше да крещи. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Наистина ли бихте направили това? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Знаеш ли, графе, целият ми живот Живял съм с полуистини. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Намирам, че работи за мен. - Да, това означава, че нямаше. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Ако кажа не, ще си помислите това е полуистина. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Ако кажа да, същото. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 За храна и нощувка на път за дома. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Не е полуистина, когато Казвам, че беше удоволствие, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 голямо удоволствие да ти служа, Едмънд. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Благодаря ти, Якопо. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Еторе се чувства по същия начин. - Благодаря ти, Еторе. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Когато изпратите парите, изпрати малко писмо с него. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Кажи ми какво си намислил. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Като се прибера, отивам да се научи да чете и пише. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 ще го направя 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 За теб, Данглар. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Барон Данглар, ако обичате. - Вземи писмото и млъкни. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 „Скъпи барон Данглар“, 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "може да се изненадате да научите че истинското ми име е Едмон Дантес." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 „Другото писмо, приложено, което написахте с помощта на Фернан Мондего," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "което той след това беше доставил до г-н Вилфор," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "накара ме да харча 15 години голямо страдание“ 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "в подземията на замъка д'Иф," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "същото време според мен ще прекарате в затвора La Force" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 за престъпления, които действително сте извършили," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "за разлика от моя, които бяха изцяло изфабрикувани." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 „Желая ви нещастен престой там.“ 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 „Искрено Ваш.“ 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Граф Монте Кристо" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Негодник такъв. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Проклето копеле. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Едмонд. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Казаха ми по-долу, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 една каталунска жена идва тук всяка сутрин да гледам към морето. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Виждате ли замъка Иф? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Мисля за теб е това, което ме поддържаше жив там. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Щяхме да имаме меден месец в Париж, помниш ли? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Аз, да. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Това вече е изключено. И за двама ни. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Дойдох тук, за да ти кажа днес заминавам. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Напускане на Франция. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Ще те няма ли дълго? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Може никога да не се върне. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Имаше един свещеник, когото срещнах там, мъдър старец. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Той ми каза: „Ако планираш отмъщение, първо изкопай собствения си гроб." 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Беше прав. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Любовта може да лекува. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 субтитри LAPORT INC.